Này, bác sĩ, ông nghĩ tôi còn cần bao nhiêu buổi trị liệu nữa?
Ờ, Ông Malinkovich, xem nào.
Con tôi sẽ tốt nghiệp đại học tới tận 2015, vì thế...
còn rất nhiều.
Hẹn ông lần sau.
Được rồi, Anh Dunlop.
Thật tốt khi gặp lại anh.
Và, ừ, chúng ta hôm nay có gì?
Không ổn.
Tôi vừa âu yếm vợ tối qua.
Ôi lạy chúa, bà nhà không sao chứ?
Cô ấy ổn, cô ấy nằm trên.
Nhưng lưng của tôi thì nát tươm rồi, bác sĩ.
Được rồi, chúng ta hãy đưa anh lên bàn và bắt đầu công việc.
Đứng vững, anh bạn to lớn.
Tôi có uống mấy viên thuốc của vợ tôi từ đợt cô ấy phẫu thuật.
Tôi đoán chân mình giờ hơi bị nhũn.
Anh đã uống bao nhiêu viên?
Ồ, xem nào.
1 khi tôi đi ngủ...
1 khi tôi thức dậy...
7 viên.
Thật sao?
Anh biết đấy, không thực sự tốt khi có ý tưởng...
nốc thuốc giảm đau mạnh như ăn kẹo.
Tôi phải nằm xuống.
Được rồi, được rồi, nhưng không phải ở đây, không phải bây giờ.
Ôi, Chúa ơi !
Anh Dunlop!
Anh Dunlop, anh cần phải đứng lên.
Cứu!
Cháy!
Gã khổng lồ!
Ôi tuyệt.
Bác sĩ Harper đang nghe.
Judith, giờ không phải lúc.
Anh đang có bệnh nhân.
Jake làm sao?
Ồ, không, giờ anh không thể đón nó từ trường ngay được.
Sao em không đi được?
Cô không phải là người duy nhất đang chịu áp lực, Judith!
Được rồi, tôi sẽ gọi cho Charlie và bảo anh ấy đón nó.
Này này, dừng lại.
Ngừng lại.
Anh có cần nghe máy không?
Không, máy tự động trả lời.
Chào, Charlie đây.
Cứ nói sau khi nghe tiếng beep.
Charlie, em cần anh giúp.
Ôi, nhấc máy, nhấc máy.
Vì chúa!!!
Thấy chưa?
Episode 3x02 Người tình đồng tính của hiệu trưởng Gallagher Phụ đề dịch bởi Thủy nghé.
Ô, xem ai này!
Chào bác.
Sao cháu không ở trường?
Nó bị gửi về nhà vì tội hư hỏng.
Ồ, đó là vấn đề thời gian.
Này, khi bác bằng tuổi cháu, bác đã bị bắt những 2 lần.
Charlie, đừng.
Đâu có tiền án.
Thôi nào. Em đã có 1 ngày rất tệ.
Em phải hủy bỏ tất cả cuộc hẹn với bệnh nhân, đóng cửa phòng khám để đi đón nó.
Ôi, quá tệ em nhể.
Này, bác mới mua game mới. Cháu có muốn chơi cùng không?
Tất nhiên.
Con đã quên là mình đang bị phạt sao?
Không, nhưng sao bác Charlie cũng phải bị phạt?
Về phòng ngay.
Bố biết không, ở 1 số nước ta được coi là vô tội đến khi bị chứng minh là có tội.
Con đã thú nhận.
Ồ phải.
Và cái đất nước mà con đang nghĩ đến là đất nước này, thiên tài ạ!
Nó đã làm gì?
Mấy thứ kinh khủng.
Kinh khủng ra sao?
Đây là game cho mọi người cùng chơi.
Rõ ràng là có 1 cô bé trong lớp của Jake tên là Barbara Schmidt
có chút phát triển thể chất nhanh hơn so với mấy cô bé khác,
và Jake quyết định vẽ 1 bức tranh về cô bé đó và lan truyền nó ra xung quanh.
Con chỉ đưa nó cho mỗi 1 đứa xem.
Những gì xảy ra sau đó không phải trách nhiệm của con.
Ôi anh bạn! Sao cháu lại ký tên lên đó?
Được rồi, đó là phần cháu rất hối hận.
Quay trở lại phòng.
"Schmidt zú bự."
Anh sẽ gắn cái này lên tủ lạnh.
Charlie, việc này rất nghiêm trọng.
Nó cứ như đang nói chuyện với anh vậy.
Cô bé đã trở về nhà trong nước mắt, mẹ cô bé đang rất tức giận
và Jake có thể bị đuổi học.
Vì 1 bức tranh vớ vẩn ư?
Nó được coi là quấy rối tình dục.
Trường học có 1 chính sách không khoan nhượng.
Ôi, nhưng ngày xưa tươi đẹp, khi chú có thể
lần mò vào phòng thay đồ của nữ và giả vờ như mình bị mù.
Anh đã làm điều đó sao? Thật kinh khủng.
Không, phần kinh khủng nhất là lấy trộm con chó từ đứa bị mù thật.
Ờ, thật không may, thời thế đã thay đổi và
chúng ta không còn sống trong phim con heo nữa.
Phim con heo là gì ạ?!
Đóng cửa vào!
Tí nữa bố sẽ nói chuyện với con!
Alan, nhẹ nhàng với nó thôi.
Nó không hiểu nó đã làm gì sai.
Bác ấy đúng! Con chẳng biết tại sao!
Bố tưởng là đã bảo con đóng cửa rồi!
Nó đóng rồi mà.
Vào trong phòng của con đi!
Được rồi.
Chú biết không?
Có lẽ nên để anh nói chuyện với nó.
Ồ, giờ anh lại muốn giúp sao?
Nghĩa là sao?
Ý em là tại sao anh không nhấc điện thoại
khi em cần anh vào chiều nay?
"Vì anh không muốn" à?
Thấy chưa? Thấy chưa?
Em không thể trông chờ anh điều gì.
Em không bao giờ có thể trông chờ vào anh,
và em sẽ không bao giờ trong chờ anh,
và anh biết tại sao không?
Vì anh là kẻ không thể trông chờ?
Đúng đúng! Không thể trông chờ và là 1 kẻ ích kỷ,
và nói thẳng ra, em là 1 thằng ngu vì tự lừa dối bản thân
tin rằng khi em rất cần anh trai của mình
sẽ đi đón con hộ mình ở trường,
anh ấy sẽ có thể nhấc cái điện thoại chết tiệt đó lên!
Được rồi, được rồi, anh xin biện hộ,
Anh thực sự không muốn thế.
Được rồi, chú đã đúng.
Anh xin lỗi, anh nên nhấc điện thoại lên.
Bỏ qua đi. Cái gì đã qua thì cho qua.
Không cần phải chọc ngoáy lại nữa.
Cảm ơn.
Em phải chấp nhận thực tế là em-em không thể tin tưởng vào bất cứ ai,
đặc biệt là kẻ với cảm xúc chưa trưởng thành và tự mãn luôn nghĩ rằng
mặt trời mọc ở rốn và lặn ở bìu của hắn
và chỉ biết quan tâm đến cái khe ở giữa hai chân.
Được rồi, anh không phải chuyên gia, nhưng anh nghĩ nó giống "đay nghiến" hơn.
Em xong chuyện với anh rồi.
Thôi nào, Alan, anh đã xin lỗi rồi.
Cho anh cơ hội khác đi.
Để làm gì? Để chơi em lần nữa sao?
Nói cho anh biết anh có thể làm gì. Nói ra 1 việc. Bất cứ việc gì.
Em phải đến trường của Jake vào ngày mai
để xem có thể giúp nó khỏi bị đuổi học không.
Chú muốn anh đi với chú sao? Anh ngay đây. Chú có thể tin tưởng vào anh.
Không, lễ tân của em đã ốm cả tuần nay
và em cần 1 người nghe điện thoại khi em không có đó.
Ở phòng khám của chú sao?
Phải.
Bên kia thung lũng?
Phải.
Cả ngày?
Phải.
Trời, ngày mai không tiện lắm.
Được rồi, được rồi, mấy giờ?
8.
Giờ à?
Không, là độ.
Sao phải cạnh khóe thế. Anh chỉ không muốn đi muộn thôi.
Tốt.
Ta sẽ đi lúc 7.
Giờ à?
Được rồi, Charlie!
Đến lúc dậy và đi làm rồi!
Charlie?
Tất nhiên .
Không cả thèm về nhà.
Sao phải giúp đứa em trai duy nhất của mình trong khi có thể được sex với bao nhiêu người lạ?
"Anh sẽ ở đó vì chú."
"Chú có thể tin tưởng anh."
Lỗi tại mình.
Mình là đồ ngu ngốc và cả tin.
Và là đồ khó chịu, đừng quên khó chịu.
Anh ở đây sao.
Chú nói 7:00 đúng không?
Anh tự thức dậy sao?
Không cần.
Sao không?
Đâu có ngủ.
Anh không vào giường sao?
Không vào giường anh.
Này, chú uống cà phê không? Anh vừa pha cà phê.
Cà phê rất ngon. Ối, hết cà phê rồi.
Sao chú không tự pha 1 ít cà phê trong khi anh đi tè cái nhỉ?
Chào buổi sáng.
Chào, Berta. Berta, Bert, Bert, Bert.
Hắn vừa về nhà sao?
Vâng .
Hắn ta sẽ tự hỏi cảm giác rát bỏng ở đầu thằng nhỏ bao giờ mới hết.
Tôi đang cố không nghĩ đến chuyện đó.
Nghe này,
Charlie sẽ đi làm với tôi hôm này,
Tại sao?
Anh ấy sẽ giúp tôi mấy việc ở phòng khám.
Muốn cá không?
Bác Charlie làm sao vậy?
Ý con là sao?
Bác ấy tè ngoài ban công.
Con tưởng chúng ta không được phép làm điều đó.
Chúng ta không được.
Không được sao?
Không, chúng ta không
Được thôi.
Thằng người lùn kia làm gì ở đây vào giữa tuần vậy?
Nó bị đình chỉ học.
Sao nó không về chỗ mẹ?
Judith vừa đi hút mỡ hôm qua
và cô ấy cần nằm trên giường cho đến khi...
ngừng chảy mỡ ra ngoài.
Ờ, tôi cũng rất ghét khi điều đó.
Thế thằng đầu đất đó đã làm gì?
Ồ, đó là 1 câu chuyện dài.
Tốn hàng ngàn từ.
Đi nào, Charlie!
Đi thôi!
Chờ đã. Anh chưa xong!
Ôi, anh để lũ mòng biển yên đi chứ?! Em nhấn mạnh đó!
Thế...
Ku thích làm trò cười về mấy cô gái có bộ ngực lớn hử?
Không còn nữa.
Tắc đường!
Dừng lại.
Mọi người làm thế này mỗi ngày sao?
Lái xe 13km/h để đi làm sao?
Gần như thế.
Anh thà tự tử còn hơn.
Ồ, tách
Sao?
Anh vừa có 1 ý tưởng để kinh doanh.
Họ chưa hoàn thiện ba lô phản lực.
Được rồi, anh có ý khác.
Chúng ta mua 1 cái máy làm bánh rán và đặt nó vào cốp sau xe chú.
Quay lại vụ balo phản lực đi.
Đừng ngắt lời anh.
Lần sau khi chú bị kẹt xe,
chú chỉ cần bật cốp sau ra và bắt đầu bán bánh rán cho các lái xe.
Chúng ta sẽ gọi chúng là...
Gridnuts...
Trunk Crullers...
Stop 'n' Go-Nuts.
Charlie?
Sao?
Làm ơn đừng nói nữa.
Được rồi .
Anh nghĩ ra rồi.
Trunkin' Donuts.
Đến nơi rồi.
Phòng khám nắn xương của BS Alan Harper.
Thế đây là nơi chú phải đến mỗi ngày hử?
Vâng, trong 11 năm.
Anh nghĩ sao?
Nếu là anh thì đã tự tử từ 10 năm rưỡi trước rồi.
Được rồi, giờ tất cả việc anh phải làm là ngồi đây,
và khi chuông điện thoại kêu thì nhấc máy lên
và nói, "Phòng khám BS Harper."
Vậy ngay lập tức, anh đã phải nói dối sao?
Em là 1 bác sĩ, Charlie.
Ờ, và anh mày vua của lũ bánh rán.
Bỏ nó ra...
Em đã hủy tất cả buổi hẹn sáng nay,
thế nên điều duy nhất anh phải làm là giải thích cho những người đến đây.
Và cho họ 1 cuộc hẹn vào lúc khác.
Thế anh không cần bẻ lưng ai sao?
Charlie, nghe cho cẩn thận đây.
Anh không được động vào bệnh nhân.
Đây không phải là em nói.
Mà là chính quyền bang California nói.
Được rồi .
Để em nói cho rõ ràng.
Không được động vào bệnh nhân.
Đã hiểu.
Em đã nói với anh cái gì? Lặp lại xem nào.
Trời, chú thực sự không phải là người yêu buổi sáng đúng không?
Được rồi, giờ em phải đến trường của Jake đây.
Hãy cầu nguyện là em có thể giúp nó không bị đuổi học.
Đừng lo gì cả. Mọi việc đều dưới tầm kiểm soát.
Chú có thể tin tưởng anh.
Ôi, nếu em có thể tin 1 trong những điều đó.
Được rồi, mình treo cổ chỗ nào được nhỉ?
Xin chào?
Ồ, chào Alan...
Anh đã nói là " Phòng khám BS Harper".
Anh nói rồi mà.
Chú biết không, gọi lại và cho anh cơ hội nữa.
Xin chào?
Chết tiệt, thử lại lần nữa.
Anh đang đợi để gặp hiệu trưởng sao?
Ồ phải.
Cô ngồi đi.
Cảm ơn.
Alan.
Mindy.
Rất vui khi gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Cô chắc là mẹ của Zú bự...
Zú của Barbara...
Chào.
Đừng lo, Alan.
Anh không động vào bệnh nhân.
Mạng sống của 1 con người đang bị đe dọa ở đây, anh bạn.
Tôi cần đám cột sống đó chuyển đến ngay lập tức.
Xin chào .
Tôi có thể điều trị miễn phí cho cô được không?
Tôi ở đây để ứng tuyển cho vị trí mát xa.
Tôi hiểu rồi.
Chà, tôi thực sự không được ủy quyền cho bất cứ sự tuyển dụng nào,
nhưng rõ ràng là cô đủ điều kiện.
Vậy kệ xác các thủ tục, chào đón cô đến làm việc.
Để tôi nói với anh vài điều.
Dậy thì đã đủ khó khăn cho 1 cô gái trẻ rồi chứ không cần đến
sự trêu chọc và làm trò cười bởi 1 thằng nhóc đáng ghét nữa đâu.
Tôi không thể nói gì hơn.
Và tôi có thể đảm bảo là mình sẽ có 1 cuộc nói chuyện thật lâu với Jake
về chuyện sai trái ra sao khi đề cập đến phần riêng tư của phụ nữ...
Trên này. Tôi trên này.
Tôi biết . Tôi biết .
Tôi nhìn cô mà.
V-v- và hãy để tôi nói để cô biết rằng
Không ai thông cảm bằng tôi
với hoàn cảnh của 1 phụ nữ ngực khủng.
"Hoàn cảnh"? Nó không phải là 1 vấn đề.
Ồ, không, bộ ngực thì không sao,
nhưng sự có mặt của nó mới gây rắc rối
kết hợp với trọng lượng mà nó mang theo.
Thế giờ, ngực tôi giờ là "gánh nặng" sao?
Từ quan điểm kỹ thuật thì có.
Này, này, tôi là 1 bác sĩ nắn xương và
tôi điều trị các cơn đau của HCVT liên tục.
HCVT là gì?
Hội chứng vú to.
Đó là 1 từ mới tôi đặt ra trong bài viết gửi
tạp chí Hiệp hội chỉnh hình Mỹ.
Thực ra nó không được đăng.
Dù sao, HCVT xảy ra đặc biệt nhiều ở vũ nữ thoát y,
nhưng cái họ mang trên mình là hàng cấy ghép.
Của cô thì khác, khá tự nhiên.
Món quà của chúa, đúng không?
Anh bị làm sao vậy?
Tôi không biết.
Tôi từng là 1 đứa trẻ phải bú bình.
Xin lỗi, BS Harper không có mặt sáng nay,
nhưng nếu cái lưng thực sự làm phiền anh, chúng tôi có 1 nhân viên mát xa sẵn sàng phục vụ.
Được. Gì cũng được.
Chà, xem nào, cô ấy vừa đưa 1 bệnh nhân vào khoảng 5 phút trước,
thế nên nếu anh không phiền phải chờ-
Cảm ơn cô, thật tuyệt vời.
Tốt. Hẹn sớm gặp lại.
Sớm à?
Tôi sẽ quay lại sau bữa trưa.
- Anh tiếp theo à? - Ôi làm ơn.
Đi nào.
Cái gì đây?
Phần trăm của anh.
- Tôi thực sự xin lỗi . - Thôi đi.
Cô biết không, tôi xin biện hộ...
à, sự biện hộ của tất cả đàn ông,
chúng ta đang sống trong xã hội "sinh thái zú".
"sinh thái zú" ?
Lại là 1 từ mới của tôi.
Chưa được giới thiệu cho các nhà văn hóa.
Này bú bình. Tôi trên này.
Điều đó là 1 minh chứng hoàn hảo cho cho...
quan điểm của tôi.
Từ khi sinh ra, chúng ta cơ bản đã bị tấn công bởi zú.
zú trong quảng cáo, zú trong truyền hình, zú trong phim.
zú ở đây, zú ở kia, zú ở khắp mọi nơi, zú...
Đấy, cô có thể hiểu vì sao.
Anh là 1 thằng nhỏ kinh khủng.
Được rồi, tôi đã hy vọng là chúng ta có thể trao đổi ý tưởng tinh thần ngay tại đây,
nhưng nếu chúng ta chỉ đặt biệt danh cho nhau,
thì có lẽ chúng ta nên chờ hiệu trưởng
để quyết định hình phạt thích đáng cho con trai tôi.
Được thôi.
Chúng ta sẽ để hiệu trưởng quyết định.
Tôi là hiệu trưởng Gallagher.
Ôi trời, con mình sẽ lên ghế điện mất.
Hết giờ!
Trời, bao giờ mới hết ngày chứ?
Chào, Alan.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Anh có 1 ý tưởng kinh doanh khác.
Anh làm sao?
Đừng ngắt lời anh.
Đàn ông thích gì hơn bánh rán?
Chờ đã.
Hết giờ!
4,200, 4,300, 4,301, 4,302.
Anh ghét số lẻ. Chú ghét số lẻ không?
Anh biến phòng khám của em thành nhà chứa!
Anh tưởng chú sẽ tự hào về anh.
Anh không động vào bất cứ 1 bệnh nhân nào.
Em để anh 1 mình trong có vài giờ và
anh đã biến phòng khám thành nhà chứa!
Chú biết chú cần gì không?
1 cuốc mát xa thư giãn.
Ôi, im đi.
Ở đó có kết thúc vui vẻ đó.
Từ lúc em nhìn thấy, ở đó có khoảng 40 cái kết thúc.
Và đó chỉ là trên giấy tờ thôi.
Em không muốn biết về nó.
Em không bao giờ muốn biết về nó.
Được rồi, chúng ta chuyển chủ đề.
Cám ơn.
Vụ đến trường Jake thế nào rồi?
Em không muốn nói về nó.
Em không bao giờ muốn nói về nó.
Chú làm rối tung cả lên hả?
Theo cái cách mà không bao giờ anh tưởng tượng nổi.
Thế nó có bị đuổi không?
Không, nó chỉ bị đình chỉ 1 tuần.
Đâu có quá tệ.
Thứ 4 này là được đi học rồi.
Nhân tiện, em bị yêu cầu không bao giờ được đặt chân
lên khuôn viên của trường Woodward Avenue lần nữa.
Không đùa chứ?
Và được đề nghị rút khỏi hội phụ huynh.
Và có 1 cuộc nói chuyện về vụ kiện dân sự.
Ồ, và người tình đồng tính của hiệu trưởng Gallagher có thể ghé qua
tối nay và sút vào đít em.
Nhắc anh thay pin máy quay.
Ồ tách!
1 ý tưởng kinh doanh tuyệt vời nữa.
Em không muốn nghe.
Cứ nghe đã.
Chúng ta đặt 1 bàn mát xa ở cốp xe của chú...
Quên đi, Charlie.
Thực ra, chúng ta cần 1 chiếc xe van...
- Em không nghe đâu. - Ôi thôi nào.
Ai cần giải tỏa sự căng thẳng hơn mấy gã bị mắc kẹt trên đường chứ?
Chúng ta sẽ gọi nó là
Bumper to Humper...
Speed Humps...
Anh nghĩ ra rồi!
Jiffy Lube.
Ồ chờ đã, có ai đã dùng tên đó trước rồi.